مع الحــب
Rei_Furuya :ترجمة
Rei_Furuya & تدقيق: ماسينيس
مدرسة فورتيزمو الموسيقية
رفع و إنتاج: ماسينيس
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.blogspot.com
بصدق هو لم يتغير
:أو على موقع Msoms-Anime.net
ما الذي يحدث؟
أوه، الآنسة نومورا على الخط لكن السيد شيركاوا لا يرد على خطه الداخلي
مرحبا؟
المعذرة سيدي
ماذا حدث؟
حسنا
سأجيب على الفور من الان فصاعدا
أنا اقدر ذلك
استاذ شيركاوا
هل الآنسة نومورا ستتغيب عن درسها؟
يبدو إنها لا تشعر بأنها بحالة جيدة
و أنت تصدقها بشكل جاد؟
من يدري؟
هي لا تزال طفلة
عاملها بشكل مهذب أكثر
اعتقد بأنها تريد التحدث إليك حقا
سأتعامل مع هذا بطريقتي
طريقتك في التخلي عن تلك الطفلة المضطربة؟
هذا ما يبدو لك؟
سأكون فظة
أنت فقط لا تستطيع الإتصال بالناس
لا يوجد شيء أخر للوصف
سيد شيركاوا، نحن كلانا عازفي بيانو و معلمين في نفس الوقت
كعازف بيانو أنت الافضل على الاطلاق
لكن كمعلم، أنت تقوم بكل شيء بشكل مخطىء
اذن، لا اريد إضاعة المزيد من وقتنا
سيد شيركاوا
هل بإستطاعتك إعطائي رقم هاتف الآنسة نومورا، من فضلك؟
فهمت
اعتقد بأنها قلقة جدا بشأن الحفل الموسيقي
كيف هي تصرفاتها في المنزل؟
استطيع رؤية ذلك هنا ايضا
كنت اعرف
ربما أنا افترض ذلك
لكن هل بإمكانك التحدث مع ابنتك بشأن شعورها الحقيقي تجاه الحفل الموسيقي؟
بالطبع وشكرا لكِ على إهتمامك
لا على الإطلاق، هذا شيء يشغل تفكيري
لا حقا شكرا جزيلا
الآن إعذريني
مياو حاليا تقوم بكتابة اغنيتها
اغنيتها؟
نعم. تم اختيار مياو لتمثيل فصلها في الحفل الموسيقي الخاص بالمدرسة
هذا مذهل
ستقوم بعزف مقطوعة اصيلة و ستذهل الجميع في القاعة
مذهل، لقد سألتها قليلا عن ذلك في رأس السنة
لم ادرك بأن نومورا موهوبة لهذا الحد
...إذا على أي حال، امم
الحقيقة، اريد أن اطلب منك طلب تاكاهاشي
هل بإمكانك التحدث إليها؟
مياو أخبرتني بأنها في تراجع سيء حالياً
هذا لا بأس به لكن
اشك بأن الحديث معي سيساعدها كثيرا
هذا غير صحيح
”عبارة بسيطة كـ”قومي بأفضل ما لديكِ سيعيد مياو على اقدامها في وقت قصير
هاه؟
آسفة لدعوتك هنا بهذا الشكل
على اي حال ارجوك قم بذلك، حسنا؟
التركيز هو مفتاح النجاح امتحانات الجامعة و المدرسة الثانوية الندوة الدراسية الاخيرة التسجيل متاح مدرسة سودو الالزامية
الكلمات الانجليزية الخاصة بالسنة الثالثة
لقد عدت
مرحبا بعودتك
لقد اخذت إجازة من الدرس اليوم
ذلك ما يبدو
أنا لن اقوم بالعزف في الحفل الموسيقي
و أنا افكر بالتخلي عن البيانو ايضا
فهمت
أنا لا اعلم لماذا كنت اعزف
منذ قراري بالموافقة على العزف في الحفل اصبح لدي هذا الشعور الغريب
ما نوع تلك المشاعر؟
لا اريد التحدث
اذا؟ هل هذا يعني بأنك تشعرين بمشاعر جديدة؟
لا اعلم
مياو العشاء سيكون جاهزا قريبا
انظر تاكاهاشي، اذا قابلت نومورا لماذا لا تتحدث إليها
أنت، توقف
قل شيئا
يوكي
تعالي
ماذا هناك؟
هاه؟
لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
لقد قال لي..بأنه لم يتحدث معها بالأمس
حديث؟ هل تعني مياو؟
لقد قال بأنه رأها في كابينة الهاتف بالأمس، لكنه لم يتحث إليها
لكن دفعه لن يجعل مياو تشعر بأي تحسن
اعلم
لكن ذلك الشخص
اشك بأن الحديث مني سيساعد كثيرا
هل تعتقد بأن مشاعر تاكاهاشي حيال مياو هي..؟
مياو
آسفة، اعلم بأنني كنت اتصرف بغرابة مؤخرا
امم، لكن أنا بخير الآن
أنا بخير
مياو
لن اعزف في الحفل
هاه؟
اذا لا تأبهي بشأن تاكاهاشي، حسنا؟
افكر في التخلي عن البيانو ايضا
فقط التفكير بهذا الامر يجعلني اشعر بالتحسن
آسفة لتسببي بالكثير من المشاكل
امم، حسنا
امضي و استقيلي عن العزف
هاه؟
أنا استقيل ايضا
كنت افكر بأنني صديقتك
عن تاكاهاشي
لقد قال بأنه لا يريد التحدث معك لانه يريد التركيز في الامتحانات
لان اختباراته صعبة جدا
اعلم ذلك
لكن انظري كم أنت قلقة عليه
انظري، أنا اتفهم بأننا لا نستطيع مساعدته بطريقة مباشرة
‬إلى جانب القلق عليه أو تشجيعه، لكن
أتفهم ذلك لكن
أين والدي؟
قال بأنه سينام هناك الليلة
أمي
عندما تصعب الامور على والدي في العمل و لا تستطيعين مساعدته
قلت كل ما ستفعلينه هو الانتظار، أليس كذلك؟
مع القلق نعم
لكن مهما كان قلقك هذا لن يجعل عمله اسهل، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لا استطيع كتابة نسخة صغيرة أو تمديد مدة التسليم له
اذا هل هذا يجعل المجهود بلا معني؟
والدتك لم تعتبر القلق الذي تقدم لاي أحد..
بلا أي معنى
هذا
شكرا لبقائك معي
هذا ما قالته المقطوعة
يوكي..سنتصالح، أليس كذلك؟
صباح الخير
يوكي
و المعنى من هذه الجمل الثلاث يختلف عن بعضها البعض
الآن ما الذي يجعلها تختلف؟
هذا موقف آخر و هذا
يوكي، اريد أن اعيرك القرص الذي ذكرته سابقا
هل بإستطاعتك القدوم اليوم؟
كلا
حسنا، اذا سأحضره معي في الغد
لا اريده
يوكي
ارجوك لا تكوني غاضبة
أنا لست غاضبة
لسبب
أننا لم نعد اصدقاء الآن اذا هذا لا يهم
اذا تخليت عن البيانو كل شيء سينتهي
لا مشاعر تعيسة و لا حزن
لا مزيد من الشكوك
مدرسة فورتيزمو الموسيقية
ماذا هناك؟ ليس لديك درس اليوم
امم
أنا سأتوقف عن دروسي. أنا آسفة
لا استطيع كتابة مقطوعة اصيلة
و اذا
حسنا
أوه آنسة نومورا
تشعرين بتحسن اليوم؟
ماذا تفعلين هنا اليوم؟ هل لديك شيء لقوله؟
كلا ليس الآن
على اي حال، هل استطيع التحدث معكِ في غرفة اخرى من فضلك؟
لا تشعرين بأنك تريدين المشاركة في الحفل الموسيقي
سأكون حزينة عندما اراكِ تتوقفين عن دروسك
لديك الموهبة آنسة نومورا
في حال استمرارك، ستتمكنين من العزف أكثر فأكثر
أنا..لقد قررت مسبقا
فهمت
لكن مرحب بك في أي وقت في حال اردت العودة للعزف
ارجو أن تعذريني الآن
لا تتوقفي
لا تتوقفي نومورا
لا يتوجب عليك المشاركة في الحفل الموسيقي بإستطاعتك التوقف عن دروسك
لكن..
لا تتوقفي عن عزف البيانو
استاذ شيركاوا
كافحي نومورا
اذا اعزفي لي شيئا مليئا بالمشاعر في بعض الاحيان، حسنا؟
انظري، أنا اتفهم بأننا لا نستطيع بطريقة مباشرة
إلى جانب القلق عليه أو تشجيعه، لكن
اذا؟ هل هذا يعني بأنك تشعرين بمشاعر جديدة؟
محطة مودراوكا
قبول مستأجرين اري للعقارات
ما هو؟ ما هو الذي اراه؟
أنا لن اقوم بالاعتذار
أنا لم آتي هنا لاعتذار لقد جئت لانني غاضبة عليك
إنه شأنك اذا ما قررت التخلي عن مشاعرك تجاه تاكاهاشي
سواءاً كانت مشاعركما حب أو كره تجاه بعضكما الاخر هذا متعلق بكما، بعد كل شيء
لا أحد بإمكانه التدخل في ذلك
هذا شأنك. قرارك. اختيارك
لا استطيع التدخل فيه
لكن يظل..حتى مع ذلك
لا تجعلي الأمر ينتهي بكونك خاسرة مثيرة للشفقة
لا تستطيعين فعل ذلك أنت بالتأكيد لا تستطيعين فعل ذلك
لن اسامحك مطلقا على هذا
لن اسامحك مطلقا لاستسلامكِ على هذاالنحو
هذا ليس من شأني هذا من شأنكِ لكن
هذا ليس صحيحا
هذا فقط ليس صحيحا
أنا لم استسلم
لن اتراجع عن المشاركة في الحفل الموسيقي
لن اتوقف عن العزف على البيانو
و أنا لا أريد التوقف عن كوني صديقتك يوكي
وأنا لن اتخلى عن مشاعري لتاكاهاشي ايضا
المشاعر التي تحملينها لشخص ليست بلا معنى
أنا مستعدة الآن لكتابة اغنيتي
لانني سعيدة جدا الآن
‫“‬شكرا” هذه المشاعر التي اريد أن اضعها في اغنيتي
همم؟ ماذا هناك؟
مرحبا منزل نومورا
امم... أنا تاكاهاشي هل بإستطاعتي التحدث مع مياو من فضلك؟
بالطبع، انتظر لحظة رجاءاً
مياو
اسمي مياو نومورا
و أنا محاطة بالعديد من الناس
أنا اعزف البيانو
متقلب المزاج Kimagure
منظر السماء اليوم Kyou no soramoyou
إنها ترتعد Yure ugoku
تبدو كما افعل أنا Watashi mitai ni
جميع أصدقائي Tomodachi ga minna
يبدون ناضجين Otona ni mieru
هل سأعتاد عليها؟ Itsuka watashi mo nareru no ka na
أرجوك، استمع له؟ Kiite ne
لصوت قلبي Kokoro no oto
هناك صداً ضعيف Kasukana hibiki
نغمة غامضة، لكن بعد... Tayorinai neiro dakedo
هناك صوت Imashika
يجب أن يطلق سراحه الآن! Dasenai oto
كإبتسامة على وجه أحدهم Dareka no kao ga hohoemu you ni
احمل الحاني، واعيد ارسالها Inori wo komete okuru yo
-الحــلقة القــادمة-
الربيع جاء إلينا مرة آخرى
الشيء الذي لم استطع قوله من فترة طويلة وضعته في البيانو
لقد كان شيئا واحدا
لكن أخذ الكثير من الوقت للتعبير عنه
اريد أن اخبرهم جميعا باستخدام البيانو
من بداية المقطوعة
إلى كل الناس الذين اعتنوا بي سأضع كل شيء لدي
مع النعيـم